Coffre à histoires: eine massgeschneiderte Bildungsplattform für gehörlose Kinder
ein inklusives digitales Werkzeug für die Fondation A Capella

Kontext: das Coffre à histoires und die Fondation A Capella

Die Fondation A Capella setzt sich seit vielen Jahren für die soziale, schulische und berufliche Integration von gehörlosen und schwerhörigen Menschen in der Westschweiz ein, hauptsächlich mithilfe der Lautsprachbegleitenden Gebärden (LPC).

2011 entstand das Projekt Coffre à histoires aus einer gemeinsamen Überlegung zwischen der Kantonalen Einrichtung für Sonderpädagogik (ECPS), dem Schweizerischen Gehörlosenbund (SGB) und der Fondation A Capella, mit Unterstützung des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (EBGB).

Die Zielgruppe: Kinder von 2 bis 6 Jahren mit Gehörlosigkeit oder Schwerhörigkeit in regulären Frühförderungseinrichtungen, sowie Schüler der 1. und 2. Klasse HarmoS in Regelklassen. Ziel ist es, diese Kinder zu unterstützen und gleichzeitig ihre hörenden Mitschüler in dieselben Aktivitäten einzubinden.

Die Herausforderung: ein wachsendes pädagogisches Angebot digital unterstützen

Im Laufe der Jahre hat sich das Coffre à histoires um eine wachsende Bibliothek sorgfältig ausgewählter Kinderbücher erweitert. Jedes Buch wird von Wortkarten begleitet — in Silben zerlegt (für LPC) oder mit Gebärdenbildern illustriert (für LSF) — sowie von pädagogischen Aktivitäten, die auf den Plan d'études romand (PER) abgestimmt sind.

Die manuelle Verwaltung dieses Materials — Erstellung der Karten, Zuordnung zu Büchern, Generierung druckbarer Unterlagen — konnte mit dem Entwicklungstempo des Projekts nicht mehr Schritt halten. Die Fondation A Capella brauchte ein massgeschneidertes digitales Werkzeug für:

• !Zentralisierung der Verwaltung von Wörtern, Büchern und Aktivitäten in einer einzigen Oberfläche.
• !Unterstützung beider Modalitäten — LPC und LSF — mit ihren jeweiligen visuellen Besonderheiten.
• !Automatische Generierung druckbarer Wortkarten im PDF-Format.
• !Nutzbarkeit durch pädagogisches Personal mit unterschiedlichen technischen Kenntnissen.
• !Verwaltung von Zugängen und Rollen zwischen Administratoren, Redakteuren und Benutzern.

Die Lösung: ein massgeschneidertes Bildungs-CMS

d-side solutions hat eine Content-Management-Plattform entwickelt, die vollständig auf den Workflow des Coffre à histoires zugeschnitten ist. Auf Basis von Laravel 10 bietet sie eine moderne, intuitive Oberfläche, mit der das Team der Stiftung sein gesamtes pädagogisches Material eigenständig verwalten kann.

Wichtige Designentscheidungen

• ✓Farbkodierung nach Worttyp — Jedes Wort wird kategorisiert (Adjektiv, feminin, maskulin, Verb) und mit einer markanten Farbe versehen, um das visuelle Lernen zu unterstützen.
• ✓Doppelte Modalität LPC / LSF — Ein Wort kann mit Silbenbildern (LPC) und/oder Gebärdenbildern (LSF) versehen werden.
• ✓Zweisprachige Oberfläche — Die Anwendung ist auf Französisch und Englisch verfügbar.
• ✓Granulare Rechteverwaltung — Drei Zugangsstufen (Super Admin, Admin, Benutzer) trennen technische Verwaltung von Inhaltsverwaltung.

Hauptfunktionen

Wortverwaltung

Das Herzstück der Plattform ist das Wortverwaltungssystem. Jedes Wort wird mit zahlreichen Attributen angereichert: Wortart, Stufe, Artikel, Silbenzerlegung, Illustration und LSF-Bilder. Das Farbkodierungssystem weist automatisch einen visuellen Hintergrund je nach Typ zu:

Adjektiv   (a) → Grün
Feminin    (f) → Gelb
Maskulin   (m) → Braun
Verb       (v) → Blau

Bücher- und Aktivitätenverwaltung

Bücher sind nach Stufen organisiert und mit pädagogischen Aktivitäten verknüpft. Jede Aktivität kann PDF-Dateien (bis zu 200 MB pro Datei) enthalten, damit Pädagogen ergänzende Unterlagen direkt über die Plattform teilen können.

Automatische PDF-Wortkartengenerierung

Eine der am meisten erwarteten Funktionen: die automatische Generierung von Wortkarten im PDF-Format (A5 Querformat). Jede Karte enthält das Wort, seinen Artikel, den Sprachindikator (LPC oder LSF), Silben- oder Gebärdenbilder, die Illustration und den farblich codierten Hintergrund.

Benutzer- und Rollenverwaltung

Das dreistufige Berechtigungssystem ermöglicht eine klare Aufgabentrennung:

• ✓Super Admin — Vollzugriff, Benutzer- und Rollenverwaltung.
• ✓Admin — Inhaltsverwaltung (Wörter, Bücher, Aktivitäten) ohne Zugang zu Systemeinstellungen.
• ✓Benutzer — Inhaltsansicht und PDF-Kartengenerierung.

Technische Architektur

Bemerkenswerte technische Entscheidungen

Die Wahl von Laravel lag nahe aufgrund seiner Robustheit, seines reichhaltigen Ökosystems und der schnellen Entwicklungsmöglichkeiten. Die Kombination Tailwind CSS + Alpine.js sorgt für eine reaktionsschnelle Oberfläche ohne die Komplexität eines schweren JavaScript-Frameworks — eine sinnvolle Wahl für ein Fachwerkzeug, das für nicht-technische Benutzer bestimmt ist.

Die PDF-Generierung über DomPDF ermöglicht designgetreue Wortkarten mit automatischer Verwaltung von Farben, Bildern und Layout im A5-Querformat. Benutzerdefinierte Artisan-Befehle wurden für die automatische Datenbanksicherung und die Benutzerrollenverwaltung entwickelt.

Wirkung: Inklusion durch digitale Werkzeuge fördern

Die von d-side solutions entwickelte Plattform fügt sich nahtlos in die Mission der Fondation A Capella und die pädagogischen Ziele des Coffre à histoires ein:

• ✓Integration erleichtern — gehörlose Kinder in regulären Einrichtungen mit strukturiertem, einsatzbereitem Material unterstützen.
• ✓Sprachentwicklung fördern — bei gehörlosen und hörenden Kindern durch gemeinsame Geschichten und angepasste LPC/LSF-Materialien.
• ✓Toleranz fördern — zwischen gehörlosen und hörenden Kindern durch gemeinsame Verständnisgrundlagen.
• ✓Pädagogisches Personal unterstützen — durch vereinfachte Vorbereitung der wöchentlichen Sitzungen und Materialproduktion.
• ✓PER-Konformität gewährleisten — das produzierte Material bleibt im Einklang mit den Zielen des Plan d'études romand.